甲方：華課網校2022年翻譯資格零起點直通車學員（以下簡稱甲方）

乙方：長沙暢亨信息技術有限公司（以下簡稱乙方）

公司地址：湖南省長沙市芙蓉區韶山北路139號湖南文化大廈1717室

客服電話：4000525585（8:30-22:00）

甲、乙雙方本著平等互利的原則，經友好協商，依照相關法律法規，同意按照本協議的條款，由乙方華課網校(www.blacksuitswool.com)為甲方提供2022年翻譯資格零起點直通車班重學服務。具體條款如下：

第一條 課程概述

（一）課程名稱：2022年翻譯資格零起點直通車班（含全、單科）；

（二）課程有效期：12個月，自開通時起計算；請在此時間前完成全部學習；課程到期后，甲方不能再進行課程學習，甲方離線下載的視頻與電子講義不再支持觀看；

（三）課程特點：在協議約定的期限內，學員如符合協議相關條款規定，將享受2次的免費重學服務；但不符合本協議關于免費重學情形的，不享受免費重學；

（四）保障含義：2的免費重學期限為課程有效期結束后，在此期間學員未通過考試，可免費申請重學，直到2重學次數使用完畢，保障終止（以下簡稱免費重學）；

（五）不可抗力因素：乙方為甲方提供免費重學服務，甲方應提供相關考試科目成績未過證明并符合本協議約定的其它條件；但若由于不可抗力因素如戰爭、地震、火災、雪災、暴風雨等不可抗力事件導致甲方未參加考試除外。

4.1乙方為甲方符合下列情形或條件的未合格科目提供2次重學：未合格科目、能提供報考證明但未參加考試的科目及未報考但在下一年度必須參考的科目；

4.2甲方若報名多個科目課程，需提供至少一個科目的相關報考證明；只報名一個科目，必須提供該科目的報考證明；

4.3甲方提供的相關報考證明必須與協議上填寫的身份證、姓名一致；

4.4若享有多次辦理重學服務的班級，僅限第一次申請重學時可使用已報考但未參加考試的證明辦理重學，后續辦理時必須提供相關考試未過成績證明；

4.5若課程有效期結束前甲方未報考任意一次考試，不能提供報考證明、成績未過證明或全部考試科目已通過，甲方不再享有本合同約定的本班級2次免費重學服務，乙方不再提供相關班級的學習權限。

第二條 甲方的權利及義務

（一）、已報名參加乙方2022年翻譯資格零起點直通車班學習，并已繳納全部培訓費用；

（二）、若甲方在課程有效期內參加考試并未達到輔導科目考試合格分數線的，在符合本協議約定的重學條件下，甲方有權按照本協議相關條款要求乙方提供下期考試輔導免費重學服務；

（三）、甲方應提供真實、有效的身份信息、報名信息及考試分數證明；

（四）、未經乙方書面同意，甲方不得向其他任何第三方泄露課程資料、知識產權及商業秘密等相關內容，不得與他人共用賬號、不得將自己的學習賬號提供給第三方使用、不得將學習課程公開播放或以任何方式供多人同時使用、堅決杜絕以錄制、?攝錄、轉碼、下載等一切行為，承諾不參與關于乙方賬號內容的一切非法傳播行為；

（五）、甲方須在考試成績公布后180天內向乙方提交重學申請，申請方式：登錄www.blacksuitswool.com聯系在線客服“申請重學”。提供資料不全或逾期提交將不再享有本協議約定的“免費重學”服務，本服務期限提前終止；

第三條 乙方的權利及義務

（一）、乙方對甲方的個人信息負有保密義務，甲方所提供的身份證信息、姓名、準考證信息等均僅為辦理免費重學審核時使用；

（二）、乙方對符合本協議規定的甲方提供課程輔導服務及“免費重學”服務；

（三）、乙方對符合本協議規定的甲方提供的“免費重學”服務需在連續的考試年度內辦理；

（四）、乙方保證所提供的各項服務均能夠正常使用；但是因不可抗力以及甲方的原因造成不能正常使用乙方所提供的各項服務，包括但不限于互聯網運營商提供的網絡中斷、甲方不具備上網條件（包括不具備軟硬件條件或者軟硬件故障）等，則乙方不承擔責任。

第四條 違約責任

（一）、甲方存在違法或違反本協議約定上述第二條第四點的行為，將立即停止違規賬號的學習權限，同時乙方有權單方解除本協議，且不予退還甲方已繳納的學費；

（二）、乙方保留進一步追究甲方違反本協議義務的法律責任與損失賠償，包括但不限于違約金、損失賠償、因維權而產生的訴訟費、律師費、保全費、交通和差旅費等。

（三）、甲方對乙方提供的課程服務及后續服務，應保證只供甲方個人使用，不得向其他任何第三方透漏學習課程內容或者將此課程服務轉讓給任何第三方使用。否則乙方有權停止服務并解除本合同，并不退換還任何費用，同時甲方應承擔因此給乙方造成的一切損失及其他一切法律后果。

第五條 爭議解決方式

本協議在履行中發生的爭議，由甲、乙雙方協商解決。協商不成的，雙方均同意向長沙仲裁委員會申請仲裁裁決。

第六條 協議生效時間

本協議采用電子協議形式，凡購買本協議約定班次課程均視為同意并簽署本協議。本協議自甲方成功付費購買乙方華課網校2022年翻譯資格零起點直通車班輔導課程后即生效。

本協議中部分條款對雙方權利與義務的特別約定，均以黑體字標出，甲方在購買本協議約定班次課程前務必仔細閱讀。購買課程后即為接受本協議的內容并對全部協議條款無異議。

（以下無正文）

甲方：華課網校2022年翻譯資格零起點直通車班

乙方：長沙暢亨信息技術有限公司